|
|
WordReference kan inte översätta just den här frasen, men klicka på varje enskilt ord för att se vad det betyder:
| Huvudsakliga översättningar | WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | blow⇒ vi | (air: move) | blåsa vitr | | | The winter wind blows from the west. | | | Vintervindarna blåser från väst. | | blow vi | (be swept by air) | blåsa vitr | | | Sand blows across the beach. | | | Sand blåser över stranden. | | blow [sth]⇒ vtr | (move with breath) | blåsa vtr | | | Blow the pinwheel and watch it spin. | | | Blås på vindsnurran och se när den snurrar. | | blow⇒ vi | informal (explode) | explodera vitr | | | | sprängas vitr | | | Watch out, the bomb is going to blow! | | | Se upp! Bomben kommer att explodera! | | blow n | (punch) | slag s | | | | smäll s | | | The blow knocked him down, but he soon got back up. | | | Slaget slog omkull honom, men han reste sig snart igen. | | blow n | figurative (shock) (bildlig) | slag s | | | | chock s | | | | motgång s | | | The news that her husband had died was a serious blow. | | | Nyheterna om att hennes man hade dött var ett hårt slag. | | blow [sth]⇒ vtr | (glass: shape using air) | blåsa vtr | | | (glas) | forma vtr | | | At the factory, we watched a man blowing glass into a vase shape. |
| Ytterligare översättningar | WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | blow n | informal (storm) | storm s | | | | oväder s | | | We are expecting a big blow tonight, and have closed the shutters of the beach house. | | blow n | (blast of wind) | vindstöt, vindpust, pust s | | | A blow of air pushed over the pile of papers. | | blow n | slang (drug: cocaine) | kokain s | | | (slang) | koks, kola, snö s | | | Rod asked me if I knew where he could score some blow. | | blow⇒ vi | (play wind instrument) | blåsa vitr | | | | spela vitr | | | The trumpeter blows hard and loud. | | blow vi | (fuse, bulb: burn out) | gå vitr | | | | gå sönder vitr partikel | | | The electrical surge caused the fuse to blow. | | blow vi | US, slang (depart) (vardaglig) | sticka, dra vitr | | | (slang) | dunsta, sjappa vitr | | | | ge sig iväg vbal uttr | | | We are done here. Let's blow. | | blow vi | US, slang (thing, situation: be bad) (slang) | suga vitr | | | | vara usel, vara dålig vitr + adj | | | This movie blows. Let's change the channel. | | blow on [sth] vi + prep | (direct breath onto [sth]) | blåsa på ngt vbal uttr | | | Janine blew on her fingernails to dry her nail varnish. | | blow [sth]⇒ vtr | (wind) | blåsa vtr | | Anmärkning: Followed by an adverb or preposition. | | | The wind blew the papers off the table. | | blow [sth] vtr | (horn, instrument: play) | blåsa vtr | | | | spela vtr | | | The flautist blew a sweet melody. | | blow [sth] vtr | informal (make explode) | spränga vtr | | | The army detonation team blew the bridge. | | blow [sth] vtr | slang (squander money) | slösa vtr | | | | slösa bort ngt vtr partikel oskj | | | (vardaglig) | bränna vtr | | | The musician had blown his entire fortune, and was poor again. | | blow [sth] vtr | US, slang (bungle) (slang) | sumpa, bränna, sabba vtr | | | | missa vtr | | | | förstöra vtr | | | I bet he will blow this opportunity just as he did the last one. | | blow [sth] on [sth]⇒ vtr | (squander money) | slösa vtr | | | (vardaglig) | bränna vtr | | | Sophie blew all her wages on a new dress. |
| Partikelverb | WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (impress greatly) | imponera stort på ngn vbal uttr | | | | väcka stor beundran hos ngn vbal uttr | | | The candidate blew her interviewer away. | blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (kill by shooting) | skjuta ngn vtr | | | | skjuta ihjäl ngn vtr + adv | | | | skjuta ner ngn vtr + adv | | | The gunman blew away his victim from close range. | blow [sb] away,
blow away [sb] vtr phrasal sep | slang, figurative (thoroughly defeat) (bildlig) | tillintetgöra ngn vtr | | | (bildlig) | krossa ngn vtr | | | The first time he ran, he blew away the competition and came home with a gold medal. | | blow in vi phrasal | figurative, informal (arrive unexpectedly) (bildlig) | storma in vitr partikel | | | | dyka upp vitr partikel | | | He just blows in without any warning and expects dinner. | | blow off vi phrasal | UK, slang (pass intestinal gas) (bildlig) | släppa vind vtr + s | | | | fisa vitr | | | I think the dog blew off; it smells horrible. | | blow [sb] off vtr phrasal sep | US, slang (reject or ignore [sb]) | ignorera vtr | | | | strunta i ngn vtr partikel oskj | | | I smiled at Rita and said hi, but she blew me off; maybe she didn't recognise me. | blow [sth] off,
blow off [sth] vtr phrasal sep | slang (cancel: plan, obligation) | strunta i ngt vtr partikel oskj | | | | ställa in ngt vtr partikel oskj | | | Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. | blow [sth] out,
blow out [sth] vtr phrasal sep | (extinguish) | blåsa ut ngt vtr partikel oskj | | | She blew out the candles on her birthday cake. | | blow [sb] out vtr phrasal sep | UK, slang, figurative (reject) (slang) | dissa vtr | | | | nobba vtr | | | (omodern) | avspisa vtr | | | | avvisa vtr | | | A well-known movie star spent the night chasing after her, but she blew him out. | | blow over vi phrasal | (clouds: pass, disappear) | dra förbi vitr + adv | | | (upplösas) | skingras vitr | | | The clouds blew over and the sun came out. | | blow over vi phrasal | figurative (argument, etc.: be forgotten) (stillna, glömmas) | lägga sig vitr + refl | | | Let's hope that the dispute will soon blow over. | | blow up vi phrasal | (explode) | sprängas vitr | | | I watched the Hindenburg blow up. | blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (detonate) | spränga vtr | | | They blew up the enemy's ammunition dump. | blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (inflate) | blåsa upp ngt vtr partikel oskj | | | | fylla ngt med luft vbal uttr | | | Karen blew up the airbed for her guests. | blow [sth] up,
blow up [sth] vtr phrasal sep | (photograph: enlarge) | förstora vtr | | | Small photos may have to be blown up if they are not identifiable. | | blow up vi phrasal | figurative, informal (get angry) (bildlig) | explodera vitr | | | | brusa upp vitr partikel | | | (bildlig) | gå i taket vbal uttr | | | She blew up when I told her about the car. |
| Sammansatta former: | WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: blow [sth] away,
blow away [sth] vtr + adv | (wind: carry off) | blåsa bort ngt vtr + adv | | | The wind blew the dollar bill away. | | blow away vi + adv | (be carried off by wind) | blåsa bort vitr + adv | | | The paper bag blew away in a gust of wind. | blow [sth] down,
blow down [sth] vtr + adv | (wind: knock over) | blåsa ner ngt vtr + adv | | | | blåsa omkull ngt vtr + adv | | | The wind blew down our swing set and shade umbrella. | blow dryer,
blow-dryer n | (device: dries hair) | hårfön s | | | (vardagligt) | fön s | | | I never use a blow dryer to dry my hair. | | blow in vi + adv | (be swept in by the wind) | blåsa in vitr partikel | | | A handful of leaves blew in when I opened the door. | | blow it v expr | slang, figurative (fail) (slang) | flippa ut vitr partikel | | | | misslyckas vitr | | | | fallera vitr | | | I totally blew it, and I'm so embarrassed; I don't know when I've performed so badly. | blow job,
blowjob n | vulgar, informal (oral sex on a male) (vulgärt) | avsugning s | | | Jonny asked his girlfriend to give him a blow job. | | blow off vi + adv | (be swept off by wind) | blåsa iväg vitr + adv | | | | blåsa bort vitr + adv | | | The tarp covering our roof blew off in the gale. | | blow [sth] out of proportion v expr | figurative, informal (overdramatize) | överdriva ngt vtr | | | (bildlig) | förstora ngt vtr | | | Sure, it seems like a lot of snow, but don't blow it out of proportion -- we usually have several inches in April. | blow [sth] over,
blow over [sth] vtr + prep | (topple by blowing) | blåsa omkull vtr + adv | | | A strong wind had blown over several plant pots. | | blow the whistle on [sb] v expr | figurative (inform on [sb]) | skvallra på ngn vtr partikel oskj | | | (vardagligt) | tjalla på ngn vtr partikel oskj | | | The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. | | blow the whistle on [sth] v expr | figurative (report [sth]) | avslöja vtr | | | | slå larm om ngt vbal uttr | | | The documentary blew the whistle on conditions in the prison. | | blow [sth/sb] to smithereens v expr | (destroy by explosives) | spränga ngt i bitar vbal uttr | | | (bildlig) | göra kaffeved av ngt vbal uttr | | blow [sb]'s mind v expr | informal (astound [sb]) | göra ngn perplex vtr + adj | | | | förbluffa vtr | | | | överraska vtr | | | When I heard about the revolutionary new cancer treatment, it blew my mind. | | | Wait until you see the final scene of the movie--it's going to blow your mind! | | blow [sb]'s mind v expr | informal (drugs: disorient, overwhelm [sb]) | knocka vitr | | | | golva vitr | | | (bildlig) | slå ner ngn till marken vbal uttr | | blow your nose v expr | (expel mucus) | snyta sig vitr + refl | | | Please blow your nose instead of sniffing. | | blow-dry [sth]⇒ vtr | (use a hair-dryer on) | föna vtr | | | There's no point blow-drying your hair – it's pouring down outside! | | blow-dry n | (instance of drying hair) | föning s | | | | hårtorkning s | | | The hairdresser asked her client if she wanted a blow-dry. | blowhard,
blow-hard n | slang, figurative (boastful person) (vardagligt, nedsättande) | skrytmåns s | | | | skrytmakare s | | | That guy's such a blowhard! He never stops talking about his achievements. | blowout,
also UK: blow-out n | slang (gorging, binge) (extremt ätande) | frosseri s | | | (stor måltid) | skrovmål s | | | My friends and I had a blowout on pizza and ice-cream. | blowout,
also UK: blow-out n | informal (punctured tire) (vardagligt) | punka s | | | | punktering s | | | I was driving along the road when I had a blowout; I must have run over something. | blowup (US),
blow-up adj | informal (inflatable) | uppblåsbar adj | | | We inflated the blow-up beach ball and tossed it in the water. | blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (enlarged image) | förstoring s | | | The gallery is displaying several blowups of famous images. | blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (angry outburst) | sammanbrott s | | | | vredesutbrott s | | | Yesterday there was a huge blowup between the strikers and the administration. | | knockout blow n | (boxing: winning punch) | knockout-slag s | | | The boxer is in a coma following a knockout blow in the ring. | | knockout blow n | figurative, informal ([sth] devastating) (bildlig) | hårt slag adj + s | | | If Reus left now, it would be a knockout blow for the team. | let off steam,
blow off steam v expr | figurative (vent emotions or anger) (bildlig) | lätta på trycket vbal uttr | | | | ge luft åt sina känslor vbal uttr | | | | slappna av vitr partikel | | | I was annoyed and wanted to let off steam. | | | I called my boyfriend and he let me blow off steam for an hour. | let off steam,
blow off steam v expr | slang, figurative (release energy) (bildlig) | lätta på trycket vbal uttr | | | | leka vitr | | | | avreagera sig vitr + refl | | | There was a play area where the kids could let off steam. |
|
|